Curricullum Vitae

NAME: Oxana Gherghel

Name: Oxana Gherghel
Native Russian-Ukrainian speaker
PHD in Management,
Thesis and papers are in English
M.A in Economics, Management
5 years of freelance translating experience

AMONG THE PROJECTS

- translating manuals for production of ATMA Ltd, VIVAT Ltd and NESTLE Ukraine
- translating, editing and proofreading Education Manuals, books and international media articles on world politics and philosophy for “NOVA HVYLIA”, Kiev, Ukraine;
- editing and proofreading marketing researches and user’s manuals for “IUMO ORION” Holding, Moldova;
- financial, marketing and banking research translations for Bentel Sistems Romania, ATMA Ltd, Ukraine;
- translating articles, brochures, leaflets for LIFE FORCE Institute;
- conferences and workshops interpreting for “IUMO ORION”, LIFE FORCE Institute;
- interpreting for school camps and international scout meetings;
- translating guide for English speaking tourists in Crimea, Ukraine;
- translation of touristic brochures for LIFE FORCE Institute, “IUMO ORION” Holding
- subtitles and proofreading for video lectures, conferences and movies for “Nova Hvylia”, LIFE FORCE Institute etc.

SPECIALIZATION

Economics (Management, Marketing, Advertising)
Entertainment (Music, Subtitles for speeches, movies and cartoons)
General & semi-technical translations.

EQUIPMENT

IBM PC, Windows XP Pro, 3000 Kb/s Internet connection
Can handle every text and graphic file format.

SOFTWARE PACKAGE USED

TRADOS 7.freelance
MS Office 2003
Subtitle Workshop
Sony Vegas 6.0
Cool Edit Pro
Acrobat Reader 6.0
Adobe Illustrator 10.0
Adobe Photoshop CS2
Corel Draw 12

PRICES, QUOTATIONS, PAYMENTS