- sworn translator –
TRANSLATIONS THAT TALK!
R E S U M E
Name: Adrian Marius Gherghel,
Native Romanian speaker/ English – native level
State authorized/sworn translator
Str. Calea Floresti, nr. 1 ap. 4
Cluj Napoca, Cluj, ROMANIA
Tel: +40744426212
Email: adi@prematrans.com
EDUCATION
M.A in Automation – electronics and appliances
B.A in English Studies and Geography
OTHER DEVELOPMENT COURSES
Medical system and healthcare management course
Active translation development – series of courses
I worked in US for 5 years in different fields, thus acquiring language skills
More than 7 years in freelance translation
English High school of Economics
AMONG PROJECTS:
- Web localization for Toyota, Nikon, LG and HTC.
- Logistics of enterprise translations for different companies: The Managers Funds LLC, Rotary, Funds&Co etc
- Construction projects for different international constructors
- Bosch manual equipment translation, proofreading and localization
- GE medical equipment localization
- General medical translations for PENTAX
- Orthopaedic Surgical equipment for RFO
- translation and localization for “FIAT” (repair manuals, service) for JSC Fiat-Romania
- translation for VAZ-Lada (Russia)
- localization for Samsung, Latis, Skr-Networks, Applied Languages
- translations of machinery manuals for Emerson&co
- translating alarm system manuals and different other home and office appliances for Bentel Systems, Skr-Networks
- general and technical translation and proofreading for Applied Language on aerial antennas and Heating/Cooling Systems,
- translating printers and scanners manuals for Cannon, Ricoh etc
- translating articles and interpreting for Greenpeace activities in Romania (conferences, trainings, workshops, brochures, leaflets etc)
- translating articles for Nonviolent Peace Force;
- translating furniture company planning for Alpha Translations, Greece
- translating different electronic equipment (cameras, cell phones) manuals for MPR Research
- A/C and cooling systems website for NSA
- DVD players, tumble dryers, washing machines translation for Locatrans
- financial, marketing and banking research translations for VIVAT
- subtitles and proofreading for video lectures, conferences and movies for Greenpeace, CPLI New York, PATRIR, etc
- interpreting for school camps and international scout meetings
- translating and proofreading Peace Education and Nonviolence Manuals, books and international media articles on world politics and philosophy for PATRIR;
- editing, translating and proofreading for Peace Journal;
- conference interpreting for PATRIR
- geomorphologic and hydrological translation for the Faculty of Geography;
- translation of touristic brochures for PATRIR, New Travel Agency
SPECIALIZATION
Office Equipment: fax machines, copiers, printers, scanners, alarm systems
Consumer Electronics: TV, audio, video, multimedia products, (mobile) phones;
Economics: Management, Marketing, Advertising, Business, Finance etc)
Automotive: general and semi-technical texts (service and operating manuals)
General & semi-technical translations in different fields
HARDWARE EQUIPMENT
DELL, Intel Core i7, XPS , CPU 2.5 GHz, 8 GB RAM, 750 GB Hdd,
Windows 7 Professional, 10000 Kb/s Internet connection
SOFTWARE PACKAGE USED
CAT: Trados 2007, SDLX, Transit, Wordfast, Passolo
MS Office 2003
Adobe Acrobat Professional 7.0
Adobe Illustrator 10.0
Adobe Photoshop CS2
Corel Draw 12
Subtitle Workshop
Sony Vegas 8.0 Pro
Cool Edit Pro … and others